Need Help with Translating Volunteer GTC! | Coursera Community
Coursera Header
Solved

Need Help with Translating Volunteer GTC!


Badge +1
Hi,

I am on Week 2 of a course called Writing for Young Readers, and I absolutely love it! I have seen almost all of the videos prior, and I see that you can volunteer to add in subtitles for the videos. I realize that I can help and would love to.

But it seems like the language that I can translate into (Bahasa Malaysia) isn't on Coursera's Global Translator Community. It isn't on the dropdown list when you go to sign up for GTC.

I would say that I am very fluent in Bahasa and I know other Malaysians (who aren't entirely fluent in English) who would love this course as much as I do - especially if there is Bahasa in the subtitles for them to understand better.

I wish I spoke other languages fluently so that I can help better, and I'm so sorry for inconveniencing, but for the time being, my native language is the only one I am comfortable with translating fully. Thank you for understanding.

Is Bahasa just not available for GTC yet, or I am the one who can't access it? If it's the former, is there any way for me to include it in the list and help out?

Thank you so much!
icon

Best answer by Maryam 5 January 2019, 09:21

Hi @s-alyssa,

I'm sorry to hear that! I can see a couple of similar requests in the discussion forums of the GTC portal. For example, these threads bring forward the same issue:

  1. https://translate-coursera.org/new_gtc/app/#/forum/forum_post_view/4247
  2. https://translate-coursera.org/new_gtc/app/#/forum/forum_post_view/6573
I know that the Smartling platform supports the APAC languages, including yours. So, if your language has not been added to the list yet, you can ask the GTC team to consider including it. I can share their contact information if you need it.
Do let me know if you have more questions.

View original

4 replies

Hi @s-alyssa,

I'm sorry to hear that! I can see a couple of similar requests in the discussion forums of the GTC portal. For example, these threads bring forward the same issue:
  1. https://translate-coursera.org/new_gtc/app/#/forum/forum_post_view/4247
  2. https://translate-coursera.org/new_gtc/app/#/forum/forum_post_view/6573
I know that the Smartling platform supports the APAC languages, including yours. So, if your language has not been added to the list yet, you can ask the GTC team to consider including it. I can share their contact information if you need it.
Do let me know if you have more questions.
@s-alyssa
Have you checked if Bahasa Indonesia is available? Or maybe just Malay? Or Indonesian? Google translate calls it Indonesian. There is not a lot of difference, I reckon.
Semoga berhasil
Badge +1
Recently, I finished three of deep learning specialization courses provided by deeplearing.io.
I think that many other people like me are also want to learn these courses.
But they are difficult to understand what the instructor teach in lecture videos.
That's why I got an idea to translate English to Myanmar for those courses to help my local people.
I click on the "Help Us translate" link but translate to Myanmar is not included in register section.
Please someone suggest me how to make myself as a Myanmar Translator for the Coursera courses.
Thanks.
Userlevel 7
Badge +12
Hi @Kyaw Thiha. Thank you for your interest in translating these courses. I'm sorry your language is not listed. There is another discussion here in the community that's similar to yours. I've moved your post to this discussion thread – please read Maryam's response as it may be useful.

Reply

    Cookie policy

    We use cookies to enhance and personalize your experience. If you accept you agree to our full cookie policy. Learn more about our cookies.

    Accept cookies Cookie settings